tłumaczenia rosyjski Kraków

Biuro Tłumaczy Profesjonalnych LINGUA EXPERT tłumaczy krótkie teksty zawierające do 10 stron z ROS<>POL praktycznie z dnia na dzień. Terminy realizacji przekładów tekstów większych oraz tłumaczeń ustnych w zakresie języka rosyjskiego ustalamy indywidualnie z każdym klientem. Specyfika tłumaczenia dokumentów pisanych cyrylicą polega na tym, że bardzo często transkrypcja czy też zapis fonetyczny docelowy imienia i nazwiska, nazwy miejscowości, firmy, itd. różnią się od Ÿródłowego zapisu alfabetycznego. Często tłumacz zmuszony jest do kompromisów narzuconych mu przez fonetyczny zapis w łacinie lub języku angielskim, na przykład imienia i nazwiska danej osoby w paszporcie. Dlatego też zalecane jest aby klient, który przynosi do nas dokument zawierający jego/jej dane osobowe, a sporządzony jest w alfabecie cyrylica (pochodzący na przykład z Rosji, Bułgarii, Serbii, Macedonii, Ukrainy lub Białorusi) miał przy sobie także paszport, w którym transliteracja imienia i nazwiska jest już narzucona niejako w sposób międzynarodowy.