tłumaczenia angielski Kraków

Specjalizujemy się w tłumaczeniach z i na język angielski. W przypadku tłumaczeń pisemnych na język angielski należy pamiętać o zachowaniu specyfiki danego kraju anglojęzycznego, w zależności od tego czy są to Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Nowa Zelandia czy Australia. W języku mówionym są to oczywiście akcenty, które przysparzają kłopotów w rozumieniu wypowiedzi na co dzień lub filmów oglądanych w oryginale bez tłumaczeń. Natomiast w języku pisanym jest to ortografia/pisownia oraz słownictwo – inne dla każdego z wyżej wymienionych krajów.

Aby spełnić Państwa wymagania z zakresie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski współpracujemy z ponad 80- cioma tłumaczami na całym świecie specjalizującymi się w swojej dziedzinie, np. branża budowlana, teksty prawnicze, biologia, medycyna, finanse, księgowość, bankowość, wyższa matematyka, teksty literacie, język staro-angielski, marketing i turystyka, itp. Tak wąska specjalizacja pozwala im wykonywać swoją pracę w sposób profesjonalny i szczegółowy przy zachowaniu dbałości nie tylko o szczegóły językowe ale i kulturowe, a nam świadczyć na rzecz Państwa usługę najwyższej jakości. Niejednokrotnie, w przypadku tłumaczeń na język angielski oraz jeżeli specyfika projektu tego wymaga, teksty poddawane są korekcie przeprowadzanej przez tzw. „native speakera” czyli osobę, której pierwszym językiem jest właśnie język angielski oraz która zawodowo zajmuje się korektami oraz edycja tekstów do druku.